on the latch перевод

• брит.
  на защёлке (о двери)
  Come in! The door is on the latch. — Входи! Дверь не заперта.

• latch:    1) щеколда; запор, задвижка; защелка; шпингалет Ex: the door is on the latch дверь на щеколде (на защелке)2) американский замок3) запирать или закрывать на задвижку, защелку, щеколду Ex: latch the d
• latch on:    1) понимать Would you mind repeating that, I didn't quite latch. ≈ Небудете ли вы так добры повторить ваши слова, я не совсем их понял. 2)присоединяться к кому-л. без приглашения The party of climbe
• latch on to:    phrvi infml 1) He was trying to latch on to their conversation — Он пытался вникнуть в их разговор It wasn't long before everyone latched on to what was happening — Вскоре все поняли, что проис
• address latch:    защелка адреса
• anchor latch:    якорь (лифтовой колонны)
• antiretraction latch:    предохранительная струбцина (предохранительная скоба) от случайнойуборки шасси
• bistable latch:    D-триггер
• bonnet latch:    замок капота
• brake latch:    ж.-д. собачка тормоза
• capture latch:    косм. защелка (системы) захвата
• clocked latch:    синхронная защелка
• d latch:    d- latchзащелка с D-триггером, D-защелкаD- latchзащелка с D-триггером, D-защелка
• dead latch:    замок с защёлкой
• dead-latch:    1) замок с защелкой
• discharging latch:    разгрузочный затвор

• He is going, nothing can make him not go, he tells her... and then freezes with one work-callused hand on the latch of the back door as a screaming howl of triumph rises in the night.
  Он пойдет, и ничто его не остановит, говорит Элмер.., и, протянув руку к дверному засову, застывает в неподвижности, услышав победный вой.